スポンサードリンク

2018年1月15日月曜日

競馬用語和英辞典 「あ」


アイシールド eye shield
青鹿毛 brown/seal brown
青毛 black
あおる break in the air
上がり final stage of a race/workout *上げり3F final 600 meters in a race
上がり馬 steps up
明け3歳(馬) newly turned 3-year-olds
脚色 stride
芦毛 gray/grey
脚をためる release a rein, save an enegry for a late run
汗取り anti-sweat cloth, anti-sweat sheet, anti-sweat saddle cloth
アタマ差 by a head
あて馬 teaser
後検量 weight-in, weight in
あとびき back away
穴馬 dark horse, outsider, long-shot horse
穴党 long-shot bettor/punter
鐙 stirrup
併せ馬 riding abreast *2頭併せ riding two abreast
あんこ apprentice *見習い騎手のこと
鞍上 rider/jockey on a horse
アーニングインデックス earnings index


*新たな用語が見つかれば随時追記して更新致します。
*誤訳があれば、修正・改訂します。



2018年1月13日土曜日

競馬用語和英辞典「い」

息を入れる release a rein, breather
育成期 breeding stage
育成牧場 breeding farm, yearling training farm
異常発汗 break-in
一完歩 a stride
一馬身 a length, one length
1番人気 favorite
逸材な talent *talented horse 逸材(馬)
逸走 bolt *逸走する bolt
行った行った first two front runners finish first and second without changing order
行ったきり a front runner who leads all the way to finish
一点勝負 a single betting
一杯 running out of gas, running out of stream
一本かぶり odds-on favorite *odds-on favoriteとは単勝オッズが1倍台の1番人気
移動式柵 movable rail, movile fence
イレ込む a horse not to act calmly, break-out
岩陥 dimple
イン inside of a course, inside passage/pathway
引退する retire  
引退レース farewell race
インブリード inbreeding

競馬用語和英辞典「う」


ウイナーズサークル  winner's circle, winner's enclosure
内回り inner main course *外回り outer main course
馬単 exacta
馬っ気 rut, obvious display of gender(by colts or horses)
ウッドチップコース woodchip course
馬インフルエンザ equine influenze
馬なり breezing, easy gallop
馬主 horse owner, owner
馬番  horse number
ウラスジ flexor tendon(屈腱)
うるさい  temperamental *temperamental horse
上積み(がある) more improvement(is yet to come), much better form(is expected)
上腹(うわばら)surcingle

競馬用語和英辞典「え」


えびはら bowed tendon, tendons bow  *屈腱炎のこと
えん麦 oats

競馬用語和英辞典「お」


大穴 huge return, big pay-off
大腹帯 roller
追う drive(一杯に追う), press
追い上げる  make up ground, gain ground
追い込み driving, coming from behind
追い込み馬 off-pace horse, stretch runner, closer
追い切り final workout(work) right before a race
追いつく challenge
追い出す force
置き障害 movable fence, movable hurdle(steeplechace) fence
抑える hold, pull back 
オッズ  odds
尾花栗毛  flaxen chestnut
重(馬場) yield(芝)
親子丼(おやこどんぶり) horses under same owner or trainer finish first and second places in a race
折り合い harmony *折り合いがつく harmonized 折り合いをつける harmonizing
折り返し手綱 draw rein, running rein
オーナーブリーダー  owner breeder, owner and breeder of a horse
オープンレース  a race for every horse unless otherwise stated

2018年1月10日水曜日

競馬用語和英辞典「か」


外向肢勢  toed-out
外国産馬 a foreign-bred horse *外車ともいう
カイ食い appetite *good appetite カイ食いがいい
外向 toed-out *外向肢勢のこと 内向(内向肢勢)toed-in
戒告 warning
外弧歩様 wing-in  *内弧歩様 wing-out
買い戻し refund
回避する bypass, skip
外方斜行 break out
回遊癖 circling
返し馬 warming up
かかる run free
格上げ upgraded, upgrade
確定  official
鹿毛 bay
駈歩(駆歩)  canter 
ガサ  conformation  *馬格のこと
粕毛 roan
ガス腹 wind colic *風気疝のこと
勝ち馬 a winner, a winning horse
勝ち馬投票券 winning ticket
壁 wall
カラ馬 riderless horse,loose horse
仮柵  temporary rail
ガレる (a horse) with a lean and ribby look
変わり身 getting back to full racing fitness
管囲  cannon circumference
カンカン  weight, impost *負担重量のこと
冠骨 short pastern bone
関係者 connections *厩舎関係者のこと
関西馬 a Kansai-based horse *a Ritto-trained horse
関節炎 arthritis
関東馬 a Kanto-based horse  *a Miho-trained horse
完歩 stride
カンパイ restart *スタートのやり直しのこと

*新たな用語が見つかれば随時追記いたします。
*誤訳があった場合は、修正・改訂いたします。

競馬用語和英辞典「き」


気合い fight, spirit *気合いがよい full of fight *気合いがない lack of fight
利き足(肢・脚)  a dominant hand  *右利き right-handed 左利き  left-handed
気性 temperament
騎手  jockey, rider
騎手免許 license(to ride a horse in a race)
騎乗馴致 breaking
騎乗停止  suspension
基礎牝馬  foundation mare
決め手  winning tactics
脚質  running style
キャンター  canter
共有馬主 partnership, equine partnership
急仕上げ  a horse in need of more workout to reach the best physical condition for racing *(米英語)short 急仕上げ
厩舎  stable/yard
厩務員  groom
競走除外  exclusion *出走取り消し scratch 
兄弟馬  brother/sister  *全兄弟(姉妹) full brother/sister) 半兄弟(姉妹)half brother/sister) 3/4兄弟(姉妹) three-quarter brother/sister)
競争馬 racehorse
距離適性 optimum distance(of a horse)
距離別の成績 past performance by distance
休養明け freshened, to race for the first time after more than few months off the course
休養明け馬 a fresh horse, fresh
禁止薬物 prohibited drugs
近親交配  in-breeding
斤量  weight, impost  *負担重量のこと